It confuses me how years of evolving in the woods would somehow worsen their ability to sneak, and more so how it affects them even in their natural environment. Whatever game balance may necessitate, their helpfile just doesn't make sense. If a wood-elf can't sneak in the woods, you must acquit.